بر اساس " ایثار " اثری از تارکوفسکی
ما تنها مرگ را به شادمانی سروده‌ایم
و در میانه‌های راه
درخت خشکی به گناه می‌سوخت
مثل یک رود خشک
لب‌های خشک
که هیچ گاه ، " کلمه " را تجربه نکرده بود
<< در ابتدا کلمه بود >>
و تنها
کلمه بود .
سوخت
در واژگان بی تقدیر
سکوت را به هر بهانه گناه پنداشتند
و پیراهن ساحره‌ای در میان تاریخ
بر شاخه‌های درخت خشک
به سحر
سوخت .
در انتها مرگ را
به بهترین واژگان بی حروف
به شادمانی سروده‌ایم .
* تصویر از فیلم ایثار
من- فاصله‌ها - را
با خط فاصله
دست به سر می‌کنم
تو بیا ، این پرانتز لعنتی را ببند
که روز‌ها بعد رفتنت
درونش هیچ چیز نبوده است جز
( اندوه و انتظار …
برجک دیده‌بانی چراغ‌های شهر را دید می‌زند
و در سپیده‌دم مرگ
دیوار طلوع می کند
و چهار‌پایه به سرانجام می‌رسد
صبح شده است
چراغ‌های شهر خاموش می‌شوند .
* عکس فکر می‌کنم از پرهام شهرجردی
در شهری که لب‌های شناسش
طعم هزار فریب دهد
و پیرزنان‌اش راز‌های جهان را بر گردن تازه دختران کنند
حرز یاری صد دستمال گشته هم که داشته باشی
آخر
افسون چشم‌هایش را به دشت خواهی برد
و خواهی دید
طلسم اعظم ، زیر نعل اسبی است که بی‌سوار باز‌می‌گردد .
*عکس نمایی از است از فیلم دشت گریان ساخته‌ی تئو آنجلوپلوس
بعد از طناب دار
یک لنگه دمپایی می‌ماند که به انگشت شست گیر کرده
و یک لنگه دمپایی دیگر روی زمین
و احتمالن چند قطره‌ی خون .
پیرمردی که روی نیمکت نشسته بود
گفت : آقا !
می‌خواهم میان شعر‌های شما عاشقی کنم
حالا روی نیمکت
دخترکی کال
ساعت پنج عصر را به انتظار نشسته است .
* عکس از اینجا
نه آسمانی بیگانه
نه بال غریبه‌ها
هیچ یک مرا پناه ندادند ،
در آن زمان ، در آن مکان
من در اندوه مردم خویش
زندگی می‌کردم .
آنا آخماتوا
ترجمه صفدر تقی زاده
قله‌های وجودت را تسخیر می‌کنی از درد
خوره‌ی خدا شده‌ای
خفت سرنوشت را در کوچه‌ای می‌گیری که می‌گریزد از فصل
بیکار در میدان
سیگار برای لب
موقعیت این شهر اسفناک است
باران گرفته است
بطری خالی و جستجوی موش
برای لوله‌ای بی در پوش
آب بسته است به شهر ، این باران
مثل یک پیمانکار
کالسکه‌ای رها شده در پیاده‌رو
مادر ماستی را می‌خرد که با صاحبش گاو‌بندی کرده است
هر چه قدر هم که سیاه رنگ سال باشد
هیچ ماستی به سیاهی نمی‌زند
لباس زنانه‌ای که باکره‌ای در آن است
هر هفته پرده‌ی جدیدی برای خوابش سفارش می‌دهد
تاکسی‌های خالی
پیرزن‌ها می ترسند
باران نمی‌بارد
تاکسی‌ها پر
موش‌ها زنده
قدم‌ها آهسته
کالسکه نیست
نیست .
پست‌ها
تمام نظرات
